На главную Rambler's Top100
Дистанционный курс
Статьи и Книги
Картостроители
Карты на русском
Карты на английском
Ссылки
Download

Особенности перевода и выбор русского варианта.

 

    Каких только вариантов перевода на русский язык словосочетания Mind Map я не встречал.

Карты ума.
Умные карты.
Карты памяти.
Карты знания.
Мыслительные карты.
Ментальные карты.
Карты структурирования информации.
Карты головы.
Картоид.
Схема.
Звездочка решений.
Интеллект-карта.
Околесица.

    Немного отдельно стоят похожие приемы: Конструктивная функциональная система (схема) и Concept Maps (концептуальная карта, карта концепций, представлений или ассоциаций).

Карты ума, памяти, знания, структурирования информации, головы, концепций, представлений или ассоциаций. Умные, мыслительные, ментальные Карты. Картоид. Схема. Звездочка решений. Интеллект-карта. Конструктивная функциональная система. Вот такой многозвучный русский язык.

    Я предпочитаю использовать словосочетание Карта Ума, так как:

1. Данное словосочетание краткое.

2. Очень близко к английскому варианту.

3. Понятие ум достаточно широкое, чтобы включить все варианты использования карт.

4. Словосочетание "Карта Ума" более понятно для большинства людей, чем картоид, карта знаний или ментальная схема.

    Для интересующихся я даю ниже перевод слов Mind Map:

Mind

I. существительное

1) а) разум; умственные способности;
ум on one's mind — в мыслях, на уме
out of one's mind — помешанный, не в своем уме
to be in one's right mind — быть в здравом уме
to bear, keep smth. in mind — иметь что-л. в виду
to cross one's mind — приходить в голову
to cultivate, develop one's mind — развивать / совершенствовать свои способности
to keep one's mind on smth. — не переставая думать о чем-л.
to live with one's own mind — жить своим умом
to put, set one's mind to smth. — решить что-л.
to set one's mind at ease — успокоиться
to take one's mind off smth. — перестать думать о чем-л.
the great minds of the world — великие умы человечества
to lose one's mind — потерять голову, сойти с ума
clear mind — ясная голова
closed mind — ограниченность
disciplined mind — дисциплинированный ум
open mind — открытый, восприимчивый ум
scientific mind — научный склад ума
sound mind — здравый ум

Синонимы: head , intellect , intelligence , reason

б) мышление, умственная деятельность

2) а) память; воспоминание
Keep that in mind. — Сохрани это в памяти.
bring to mind, call to mind — напомнить
have in mind — помнить, вспоминать
keep in mind — помнить, вспоминать; принимать во внимание, иметь в виду
bear in mind — помнить, принимать во внимание
be out of mind, go out of mind, pass out of mind — выскочить из памяти, быть забытым
time out of mind — с незапамятных времен
within time of mind, time within mind of man — в пределах человеческой памяти

Синонимы: recollection , remembrance , memory

б) устаревшее церемония в память о чем-л.; поминание

Синонимы: commemoration , memorial

1. 3) мнение, взгляд, точка зрения

to be of one / a mind with smb., to be of smb.'s mind — быть одного и того же мнения с кем-л.
to be of the same mind — придерживаться того же мнения; оставаться при своем мнении
to give smb. a piece of one's mind — высказывать кому-л. свое мнение
to have an open mind — быть объективным, непредубежденным
to read smb.'s mind — читать чужие мысли
to speak one's mind, to tell (a person) one's mind, to let (a person) know one's mind — высказать свою точку зрения, высказать все откровенно
to my mind — по моему мнению

Синонимы: opinion , view 1., judgement

4) желание, намерение, склонность ( сделать что-л. );
преим. во фразах :
- change one's mind
- make up one's mind
- make up one's mind to
- be in two minds
- be in twenty minds
- have half a mind
- have a good mind
- have a great mind
- know one's own mind

Синонимы: intention , purpose 1., desire 1.

5) настроение, расположение духа - state of mind

Синонимы: disposition 1., mood I, inclination

6) дух ( душа )
deep in one's mind — (глубоко) в душе
mind's eye — духовное око, мысленный взгляд

7) (Mind) церковный Бог

••

 many men, many minds, no two minds think alike — сколько голов, столько умов
out of sight, out of mind — с глаз долой - из сердца вон

II. глагол

1) а) напоминать

Синонимы: remind

б) или помнить

Синонимы: remember

2) заниматься, выполнять; присматривать за ( кем / чем-л. )
to mind the shop — присматривать за лавкой
Please mind the fire. — Пожалуйста, последите за камином.
Mind your own business. — Занимайся своим делом.

3) а) следить, обращать внимание
Mind your manners. — Следите за своими манерами.

б) слушаться ( кого-л. ), прислушиваться ( к кому-л. )
Mind your parends. — Слушай своих родителей.

Синонимы: obey

4) а) беспокоиться, быть озабоченным, тревожиться
Never mind your mistake. — Не беспокойтесь о своей ошибке.

б) возражать, иметь что-л. против ( в вопр. или отриц. предложении, а также в утверд. ответе )
I don't mind if you go. — Я не против того, чтобы ты пошел.
She doesn't mind the cold. — Она не обращает внимания на холод.
I wouldn't mind a cup of tea. — Не откажусь от чашки чая.
Do you mind my smoking? — Вы не будете возражать, если я закурю?
I don't mind it a bit. — Нет, нисколько.
Yes, I mind it very much. — Нет, я очень против этого.
I shouldn't mind — я не прочь

Синонимы: object II

5) а) быть внимательным, аккуратным; не забыть выполнить ( дела, обязанности и т. п. )
Mind you finish it. — Не забудь закончить это.
Mind you're not late. — Смотрите, не опоздайте.

б) беречься, оберегаться, остерегаться
Mind the broken glass. — Остерегайся разбитого стекла.

Map

I. Существительное

1) карта ( географическая или звездного неба )

on a map — на карте
to draw, trace a map — чертить карту
to consult, read a map — сверяться с картой
contour map — контурная карта
dialect map — карта диалектов
large-scale map — крупномасштабная карта
military map — военная карта
relief map — карта рельефа, рельефная карта
road map — карта дорог
small-scale map — мелкомасштабная карта
weather map — метеорологическая карта

2) редко употребляемое план

3) генетическая карта

••

to put on the map — прославить, сделать известным
to put oneself on the map — появиться; выдвинуться

идиома - off the map
1) преданный забвению; устарелый
2) несущественный, незначительный

идиома - on the map
1) существующий
2) занимающий важное / видное положение; значительный, существенный, важный

II. глагол

1) наносить на карту, чертить карту; производить съемку местности

to map the surface of the moon — чертить карту поверхности Луны Sorrow was mapped on her face. — Печаль была начертана на ее лице.

идиома - map out
составлять план, планировать

2) математическое - отображать

Copyright © 2003-2009 Малыгин Андрей Александрович Контактная информация 
Email: andrey@superidea.ru тел. (846) 274-23-88
ICQ:700323
Рекомендуем Развиваем интеллект Есть Бизнес-Идея! deBono.ru Энергетическая таблетка Товары для ума БЛОГ
  Brainstorming.ru
Последнее изменение: 25 марта 2009
Предложение по сотрудничеству.
Условия использования - Политика приватности - LEGAL DISCLAIMER - Дополнительные соглашения

 
Рейтинг@Mail.ru Союз образовательных сайтов Rambler's Top100